Co oznacza „you’ve been keeping him quiet”?

Słysząc o nowym chłopaku swojej przyjaciółki, jedna z kobiet mówi: „You’ve been keeping him very quiet.” Nie chodzi tu o hałas. To keep someone quiet w tym znacieniu to: nie powiedziałaś nikomu o tej osobie, utrzymałaś to w tajemnicy. To łagodne, przyjacielskie oskarżenie: „dlaczego nie wspomniałaś o nim wcześniej?”

„Quiet” zazwyczaj opisuje dźwięk, ale w angielskim używa się go też wobec informacji, które się zataja: „keep something quiet” to nie mówienie ludziom o czymś — czy to o jakiejś nowinie, planie, czy, jak tutaj, o nowej relacji. Usłyszysz też „keep it quiet” w ogólnym znaczeniu tajemnicy: „Keep it quiet, but we’re moving next month.”