O que significa 'you’ve been keeping him quiet'?

Ao saber do novo namorado da amiga, uma das mulheres diz: “You’ve been keeping him very quiet.” Ela não está falando de barulho. To keep someone quiet aqui quer dizer: você não contou para ninguém sobre essa pessoa, guardou segredo. É uma cobrança leve, entre amigas: “por que não me falou dele antes?”.

“Quiet” costuma descrever som, mas em inglês também serve para informação que a gente segura: “keep something quiet” significa não contar para os outros, seja uma novidade, um plano ou, como aqui, um relacionamento novo. Também se ouve “keep it quiet” para segredo em geral: “Keep it quiet, but we’re moving next month.”