영어 “yellow lab”은 무슨 뜻인가요?

영어 화자들은 줄임말을 좋아하는데, 개 품종도 좋은 예다. Lab은 Labrador retriever의 줄임말로, 미국에서 가장 인기 있는 가정견 중 하나다. 래브라도는 세 가지 색이 있다: black, chocolate, 그리고 yellow. 그래서 yellow lab은 노란 개가 아니라 금빛이나 크림색 털의 래브라도를 가리킨다.

사진 속 룰루는 yellow lab으로, “with huge ears, and in her mouth she’s holding a pillow.” 래브라도는 입에 물건을 물고 다니기로 유명한데, 사냥꾼이 잡은 새를 가져오도록 길러졌기 때문이다. 그래서 이름에 “retriever”가 들어간다. retrieve는 무언가를 가져오다는 뜻이다.