Cosa significa «yellow lab» in inglese?

Gli anglofoni amano le forme brevi, e le razze canine ne sono un buon esempio. Lab è l’abbreviazione di Labrador retriever, uno dei cani da famiglia più popolari negli Stati Uniti. I Lab esistono in tre colori: black, chocolate e yellow. Quindi un yellow lab non è un cane giallo: è un Labrador color oro o crema.

Nella foto, Lulu è un yellow lab «with huge ears, and in her mouth she’s holding a pillow». I Lab sono noti per portare cose in bocca, perché sono stati selezionati per riportare gli uccelli ai cacciatori. Per questo «retriever» fa parte del nome: to retrieve significa andare a riprendere qualcosa e riportarla indietro.