Co oznacza „yellow lab” w angielskim?

Angielscy lubią skróty, a rasy psów to dobry przykład. Lab to skrót od Labrador retriever, jednego z najpopularniejszych psów rodzinnych w Stanach Zjednoczonych. Laby występują w trzech kolorystykach: black, chocolate i yellow. Więc yellow lab to nie „żółty pies”, ale labrador o złotym lub kremowym futrze.

Na zdjęciu Lulu to yellow lab „with huge ears, and in her mouth she’s holding a pillow.” Laby znane są z noszenia rzeczy w pasie, bo wyhodowano je do aportowania ptaków dla myśliwych. Stąd „retriever” w nazwie: retrieve oznacza „pójść i przynieść coś z powrotem”.