Что такое «yellow lab» в английском?

Англичане любят короткие формы, и породы собак — хороший пример. Lab — это сокращение от Labrador retriever, одной из самых популярных семейных собак в США. Лабрадоры бывают трёх цветов: black (чёрный), chocolate (шоколадный) и yellow (жёлтый). Так что yellow lab — это не просто «жёltая собака», а лабрадор с золотистой или кремовой шерстью.

На фото Люлу — yellow lab — описывают как собаку «with huge ears, and in her mouth she’s holding a pillow» (с огромными ушами и с подушкой во рту). Лабрадоры известны тем, что носят в зубах разные предметы: их выводили, чтобы они приносили застреленных птиц охотникам. Поэтому в названии породы есть слово «retriever» — от глагола to retrieve: «приносить», «возвращать».