英语里的“yellow lab”是什么意思？

英语使用者喜欢用简称，犬种名称就是很好的例子。Lab 是 Labrador retriever（拉布拉多寻回犬）的简称，这是美国最受欢迎的家庭犬之一。拉布拉多有三种颜色：black（黑色）、chocolate（巧克力色）和 yellow（黄色）。所以 yellow lab 并不是指“黄色的狗”，而是指毛色呈金色或奶油色的拉布拉多。

照片里的 Lulu 是一只黄拉布拉多，“耳朵特别大，嘴里还叼着一个枕头。” 拉布拉多喜欢用嘴叼东西，因为它们最初是被培育来帮猎人叼回猎鸟的。这也是为什么名字里带有“retriever”（寻回犬）：retrieve 的意思是去把东西叼回来。