Що таке «yellow lab» в англійській?

Англійські мовці люблять короткі форми, а породи собак — гарний приклад. Lab — це скорочення від Labrador retriever, однієї з найпопулярніших родинних собак у США. Лабрадори бувають трьох кольорів: black (чорний), chocolate (шоколадний) і yellow (жовтий). Тому yellow lab — це не «жовта собака», а лабрадор золотистого або кремового кольору.

На фото Люлу — yellow lab — описують як собаку «with huge ears, and in her mouth she’s holding a pillow» (з великими вухами, а в роті вона тримає подушку). Лабрадори відомі тим, що люблять нести речі в роті: їх виводили, щоб вони приносили птахів мисливцям. Саме тому в назві є слово «retriever» — від дієслова to retrieve (приносити, забирати назад).