O que significa 'yellow lab' em inglês?

Falantes de inglês adoram formas curtas, e raças de cachorro são um bom exemplo. Lab é abreviação de Labrador retriever, um dos cães de família mais populares nos Estados Unidos. Labs vêm em três cores: black, chocolate e yellow. Então um yellow lab não é um cachorro amarelo: é um labrador dourado ou creme.

Na foto, Lulu é um yellow lab 'with huge ears, and in her mouth she’s holding a pillow.' — com orelhas enormes, e na boca ela está segurando um travesseiro. Labs são conhecidos por carregar coisas na boca, porque foram criados para trazer de volta pássaros para caçadores. Por isso 'retriever' faz parte do nome: to retrieve significa ir buscar e trazer de volta.