Was bedeutet „yellow lab“ im Englischen?

Englischsprachige lieben Kurzformen, und Hunderassen sind ein gutes Beispiel. Lab ist kurz für Labrador retriever, einen der beliebtesten Familienhunde in den USA. Labs gibt es in drei Farben: black, chocolate und yellow. Ein yellow lab ist also kein gelber Hund, sondern ein gold- oder cremefarbener Labrador.

Auf dem Foto ist Lulu ein yellow lab „with huge ears, and in her mouth she’s holding a pillow.“ Labs sind dafür bekannt, Dinge im Maul zu tragen, weil sie gezüchtet wurden, um Vögel für Jäger zurückzubringen. Deshalb steckt „retriever“ im Namen: to retrieve bedeutet, etwas holen und zurückbringen.