Co znamená „yellow lab“ v angličtině?

Angličtina miluje zkratky a plemena psů jsou skvělým příkladem. Lab je zkratka pro Labrador retriever, jedno z nejoblíbenějších rodinných psů ve Spojených státech. Labradory se vyskytují ve třech barvách: černé, čokoládové a žluté. Takže yellow lab není žlutý pes, ale labrador se zlatavou nebo krémově barevnou srstí.

Na fotografii je Lulu yellow lab „with huge ears, and in her mouth she’s holding a pillow.“ Labradory jsou známé tím, že nesou věci v ústech, protože byly chovány k aportování ptáků pro lovce. Proto je v názvu slovo „retriever“: to retrieve znamená něco přinést nebo donést zpátky.