Qu’est-ce qu’un « yellow lab » en anglais ?

Les anglophones adorent les formes courtes, et les races de chiens en sont un bon exemple. Lab est l’abréviation de Labrador retriever, l’un des chiens de famille les plus populaires aux États-Unis. Les labs existent en trois couleurs : black, chocolate et yellow. Donc un yellow lab n’est pas un chien jaune : c’est un labrador au pelage doré ou crème.

Sur la photo, Lulu est un yellow lab « with huge ears, and in her mouth she’s holding a pillow » — avec d’énormes oreilles, et elle tient un oreiller dans sa gueule. Les labs sont connus pour porter des choses dans leur gueule, car ils ont été élevés pour rapporter le gibier aux chasseurs. C’est pourquoi « retriever » fait partie du nom : to retrieve signifie aller chercher et ramener quelque chose.