英語の「yellow lab」ってどういう意味？

英語話者は短縮形が好きで、犬種名もその好例です。Lab は Labrador retriever の略で、アメリカで最も人気のある家庭犬の一つです。ラブには black（黒）、chocolate（チョコレート）、yellow（イエロー）の3色があります。したがって、yellow lab は「黄色い犬」ではなく、ゴールドやクリーム色のラブラドールを指します。

写真のルルは、「with huge ears, and in her mouth she’s holding a pillow.」（大きな耳をしていて、口に枕をくわえている）イエロー・ラブです。ラブは口で物を運ぶのが得意ですが、それは猟師の撃ち落とした鳥を回収するために改良されたからです。だからこそ名前に「retriever」（回収犬）がつくのです。retrieve には「取りに行って持ってくる」という意味があります。