¿Qué significa «yellow lab» en inglés?

A los angloparlantes les gustan las formas cortas, y las razas de perros son un buen ejemplo. Lab es la abreviatura de Labrador retriever, uno de los perros familiares más populares en Estados Unidos. Los labradores vienen en tres colores: black, chocolate y yellow. Así que un yellow lab no es un perro amarillo: es un labrador de color dorado o crema.

En la foto, Lulu es un yellow lab «with huge ears, and in her mouth she’s holding a pillow». Los labradores son conocidos por llevar cosas en la boca, porque fueron criados para traer de vuelta las aves a los cazadores. Por eso «retriever» forma parte del nombre: retrieve significa ir a buscar y traer algo de vuelta.