Cụm từ 'yellow lab' trong tiếng Anh có nghĩa là gì?

Người nói tiếng Anh rất thích dùng từ viết tắt, và tên giống chó là ví dụ điển hình. Lab là viết tắt của Labrador retriever, một trong những giống chó gia đình phổ biến nhất tại Mỹ. Labrador có ba màu lông: black (đen), chocolate (nâu sô-cô-la) và yellow (vàng). Vì vậy yellow lab không phải là con chó màu vàng: đó là Labrador có màu lông vàng vàng hoặc kem.

Trong bức ảnh, Lulu là một yellow lab 'with huge ears, and in her mouth she’s holding a pillow' (có đôi tai to, và trong miệng nó đang cắn một chiếc gối). Labrador nổi tiếng với thói quen cắn đồ vật trong miệng, vì chúng được lai tạo để gác lại chim cho thợ săn. Đó là lý do 'retriever' (chó gác) nằm trong tên gọi: to retrieve nghĩa là đi lấy và mang trở lại.