프랑스어 ‘à force de’는 무슨 뜻인가요?

À force de는 반복된 행동이 원인이 되어 결과를 낳았을 때 씁니다. ‘À force de travailler, il a réussi(계속 일한 끝에 그가 성공했다)’나 ‘à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur(노래를 하도 많이 들어서 가사를 외우게 됐다)’처럼요. 뒤에는 부정사나 명사가 오는데(‘à force de patience(인내 끝에)’), 언제나 ‘거듭거듭 했다’는 뉘앙스가 깔려 있습니다. 영어라면 ‘by dint of’나 ‘from doing it so much’ 정도가 되겠네요.

회화에서는 ‘à force’만 써서 ‘à force, on s’habitue(시간이 지나면 익숙해진다)’처럼 말하기도 합니다. 이 표현이 가리키는 결과가 흔히 원치 않는 쪽이라, 경고조가 묻어납니다. ‘à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite(계속 미루기만 하면 마감을 놓칠 거야).’