Co znamená „à force de“ ve francouzštině?

À force de uvádí příčinu, která fungovala opakováním. À force de travailler, il a réussi znamená „uspěl díky čisté vytrvalosti“, a à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur se vysvětluje samo. Za spojením následuje infinitiv nebo podstatné jméno – à force de patience – a vždy implikuje, že se dělo znovu a znovu. Angličtina se k tomu uchyluje k „by dint of“ nebo „from doing it so much“.

V mluvené řeči se fráze často používá sama o sobě: à force, on s’habitue – „po čase si na to zvykneme“. Výsledek, na který ukazuje, je často nežádoucí, odtud jeho varovný tón: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.