O que significa “à force de” em francês?

À force de introduz uma causa que funcionou pela repetição. À force de travailler, il a réussi quer dizer “ele conseguiu a força de persistir”, e à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur se explica sozinho. A expressão aceita um infinitivo ou um substantivo — à force de patience — e sempre implica que a ação aconteceu de novo e de novo. Em inglês, o equivalente mais próximo é “by dint of” ou “from doing it so much”.

Na fala, a frase costuma aparecer sozinha: à force, on s’habitue — “de tanto acontecer, a gente se acostuma”. O resultado a que ela aponta costuma ser indesejado, daí o tom de aviso: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.