Что значит «à force de» во французском?

À force de вводит причину, сработавшую за счёт повторения. À force de travailler, il a réussi — «он добился успеха упорством», а à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur говорит само за себя. Конструкция требует инфинитива или существительного — à force de patience — и всегда подразумевает, что действие повторялось снова и снова. По-английски это «by dint of» или «from doing it so much».

В речи фраза часто стоит одна: à force, on s’habitue — «со временем привыкаешь». Результат, на который она указывает, часто бывает нежелательным — отсюда и предупреждающий тон: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.