«à force de» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

À force de đưa ra nguyên nhân nhờ sự lặp lại. À force de travailler, il a réussi nghĩa là «anh ấy thành công nhờ kiên trì không ngừng», còn à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur thì tự giải thích mình. Cụm từ đi với động từ nguyên thể hoặc danh từ — à force de patience — và luôn hàm ý hành động xảy ra đi xảy ra lại nhiều lần. Tiếng Anh thường dùng «by dint of» hoặc «from doing it so much» để diễn đạt ý này.

Trong văn nói, cụm từ thường đứng một mình: à force, on s’habitue — «sau một thời gian, người ta quen thôi». Kết quả mà nó chỉ tới thường là điều không mong muốn, đó là nơi giọng cảnh báo xuất phát: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.