מה פירוש ״à force de״ בצרפתית?
Un inconnu me sauve la vie
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
à force de מציג סיבה שהצליחה בזכות חזרה. à force de travailler, il a réussi פירושו ״הוא הצליח בזכות התמדה״, ו-à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur מדבר בעד עצמו. הביטוי מקבל פועל בצורת מקור או שם עצם — à force de patience — ותמיד מרמז שהפעולה קרתה שוב ושוב. באנגלית משתמשים ב-״by dint of״ או ב-״from doing it so much״.
בדיבור הביטוי מופיע לעיתים קרובות לבדו: à force, on s’habitue — ״אחרי זמן מה, מתרגלים״. התוצאה שהוא מצביע עליה היא לעיתים קרובות לא רצויה, ומכאן נובעת הנימה המזהירה שלו: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.