מה פירוש ״à force de״ בצרפתית?

Un inconnu me sauve la vie

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית של צרפת⏱ 22s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
à force de
ביטוי צרפתי של סיבה ותוצאה
״מתוך חזרה שוב ושוב״ — החזרה היא שהביאה לתוצאה

à force de מציג סיבה שהצליחה בזכות חזרה. à force de travailler, il a réussi פירושו ״הוא הצליח בזכות התמדה״, ו-à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur מדבר בעד עצמו. הביטוי מקבל פועל בצורת מקור או שם עצם — à force de patience — ותמיד מרמז שהפעולה קרתה שוב ושוב. באנגלית משתמשים ב-״by dint of״ או ב-״from doing it so much״.

בדיבור הביטוי מופיע לעיתים קרובות לבדו: à force, on s’habitue — ״אחרי זמן מה, מתרגלים״. התוצאה שהוא מצביע עליה היא לעיתים קרובות לא רצויה, ומכאן נובעת הנימה המזהירה שלו: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

100%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

91.3%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

91.3%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

être dans le rouge
1×
to be in financial debt or trouble

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית