Mit jelent a „à force de” a francia nyelvben?

Az à force de egy ismétlésből fakadó okot vezet be. Az à force de travailler, il a réussi azt jelenti: „sikerült neki a kitartásból”, az à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur pedig önmagát magyarázza. Infinitívval vagy főnévvel is használható – à force de patience –, és mindig arra utal, hogy a cselekvés ismétlődött. Az angol a „by dint of” vagy a „from doing it so much” kifejezésekkel érné el ugyanezt.

A beszédben a kifejezés gyakran önállóan áll: à force, on s’habitue – „egy idő után megszokod”. Az eredmény, amire utal, gyakran nemkívánt, innen jön a figyelmeztető hangnem: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.