Co oznacza „à force de” we francuskim?

À force de wprowadza przyczynę, która zadziałała dzięki powtarzaniu. Zdanie À force de travailler, il a réussi oznacza „odniosł sukces dzięki wytrwałości”, a à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur wyjaśnia się samo. Zwrot łączy się z bezokolicznikiem lub rzeczownikiem — à force de patience — i zawsze sugeruje, że czynność powtarzała się wielokrotnie. W angielskim odpowiadają mu „by dint of” albo „from doing it so much”.

W mowie potocznej zwrot często występuje samodzielnie: à force, on s’habitue — „z czasem przyzwyczaja się do tego”. Skutek, na który wskazuje, bywa niepożądany, stąd ton ostrzegawczy: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.