Was bedeutet „à force de“ auf Französisch?

À force de leitet eine Ursache ein, die durch Wiederholung wirkt. À force de travailler, il a réussi heißt: „Er hat durch reine Beharrlichkeit Erfolg gehabt“, und à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur erklärt sich von selbst. Die Wendung verlangt einen Infinitiv oder ein Substantiv – à force de patience – und impliziert immer, dass das Tun immer wieder geschah. Auf Englisch heißt das etwa „by dint of“ oder „from doing it so much“.

Im gesprochenen Französisch steht die Phrase oft allein: à force, on s’habitue – „irgendwann gewöhnt man sich daran.“ Das Ergebnis, auf das sie verweist, ist häufig ein unerwünschtes, daher der warnende Tonfall: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.