¿Qué significa «à force de» en francés?

À force de introduce una causa que funcionó por repetición. À force de travailler, il a réussi significa «tuvo éxito a fuerza de persistir», y à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur se explica solo. Acepta un infinitivo o un sustantivo — à force de patience — y siempre implica que la acción ocurrió una y otra vez. En inglés se recurre a «by dint of» o «from doing it so much».

En el habla la frase a menudo aparece sola: à force, on s’habitue — «al cabo de un tiempo, te acostumbras». El resultado al que apunta con frecuencia es indeseado, de ahí su tono de advertencia: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.