Що означає «à force de» французькою?

À force de вводить причину, яка спрацювала завдяки повторенню. À force de travailler, il a réussi — «він досяг успіху просто завдяки наполегливості», а à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur говорить за себе. Конструкція приймає інфінітив або іменник — à force de patience — і завжди підразумує, що дія повторювалася знову і знову. Англійська мова передає це як «by dint of» або «from doing it so much».

У мові фраза часто звучить сама по собі: à force, on s’habitue — «з часом ти звикаєш». Результат, на який вона вказує, часто є небажаним, саме звідси виникає попереджувальний тон: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.