프랑스어로 여성 작가는 **autrice**인가요 **auteure**인가요?

여성 작가를 가리키는 프랑스어 단어로는 지금 autrice와 auteure 두 가지가 쓰입니다. 오랫동안 아카데미 프랑세즈는 성별 구분 없이 auteur 하나만 인정해 왔습니다. 2019년에 이르러 여성형 직업명을 공식 수용하면서, actrice, directrice 같은 어미 변화 패턴을 따르는 autrice를 가장 올바른 형태로 제시했습니다. Auteure는 퀘벡을 중심으로 먼저 퍼져 지금도 널리 쓰이며, 두 형태 모두 전 프랑스어권에서 통용됩니다.

이 짧은 뉴스 영상에는 두 표현이 나란히 나옵니다. 제목에는 l’auteure가, 내레이션에서는 《La Femme de ménage》 스릴러 시리즈의 작가를 cette autrice à succès라고 부르고, écrivain의 여성형인 écrivaine도 함께 사용됩니다. 참고로 동사에서 파생된 -teur 어미 명사는 대개 -teuse로 여성형을 만듭니다(chanteur → chanteuse). 그 외의 -teur 명사는 -trice가 일반적입니다(acteur → actrice). Autrice는 라틴어 auctrix까지 거슬러 올라갑니다.