프랑스어 'lâcher l’affaire'는 무슨 뜻인가요?
La logique de l'école vs la vraie vie
B1 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
lâcher l’affaire
프랑스어 캐주얼 포기 표현
'포기하다, 그만두다', 직역하면 '일을 놓아주다'
Lâcher l’affaire는 포기하다, 시도하는 걸 멈추라는 뜻입니다. Lâcher는 '놓아주다', l’affaire는 '그 일'이니까, 그 일을 통째로 내려놓는 셈이죠. J’ai lâché l’affaire면 '내가 포기했어'가 됩니다. 남에게 lâche l’affaire !라고 하면 '그만둬'나 '신경 꺼'가 되고요. 캐주얼한 표현이라 젊은 층에서 아주 흔하게 씁니다.
중립적인 표현으로는 laisser tomber(‘떨어뜨리다/내버려 두다’)가 있고, 격식 있는 표현은 abandonner입니다. 이 스케치에서 코미디언은 수학 인생이 2 × 2 = 4에서 끝났다고 하면서 j’ai lâché l’affaire라고 말합니다. 뒤이어 c’est quoi ce délire ?('이게 무슨 헛소리야?')라고 외치며, 없는 바나나를 곱하는 꼴이라며 불평을 늘어놓죠.
The French-Tube↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.9%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
87.3%
상위 1,000
90.9%
상위 2,000
95.5%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
91.2%
상위 1,000
97.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
lâché
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
to let go (of a responsibility)
banane
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
banana
maths
1×
상위 5,000회화에서 흔함
maths (school subject)
lâché l'affaire
1×
give up, stop trying
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.