מה פירוש ״lâcher l’affaire״ בצרפתית?

La logique de l'école vs la vraie vie

B1 · שיחה בביטחוןצרפתית של צרפת⏱ 30s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
lâcher l’affaire
ביטוי צרפתי יומיומי לוויתור
״לוותר, להפסיק לנסות״, מילולית ״לעזוב את העניין״

Lâcher l’affaire פירושו לוותר, להפסיק לנסות. Lâcher זה ״לעזוב״ או ״לשחרר״, ו-l’affaire זה ״העניין״ — אז בעצם אתה משחרר את כל העניין. J’ai lâché l’affaire זה ״ויתרתי״. כשאומרים את זה למישהו אחר, lâche l’affaire ! זה ״עזוב את זה״ או ״שחרר״. זה ביטוי יומיומי ונפוץ מאוד אצל דוברים צעירים.

המקבילה הנייטרלית היא laisser tomber (״להפיל״ / ״להניח ליפול״), ו-abandonner היא המילה הפורמלית. במערכון הקומיקאי אומר שהקריירה שלו במתמטיקה נגמרה ב-2 × 2 = 4: j’ai lâché l’affaire. אחר כך הוא מוסיף c’est quoi ce délire ? — ״מה זה השטויות האלה?״ — ויוצא במונולוג על כפל בננות שאין לו.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?

90.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

87.3%
1,000 המילים הנפוצות
90.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.5%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

91.2%
1,000 המילים הנפוצות
97.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

lâché
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
to let go (of a responsibility)
banane
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
banana
maths
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
maths (school subject)
lâché l'affaire
1×
give up, stop trying

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית