מה פירוש ״lâcher l’affaire״ בצרפתית?
La logique de l'école vs la vraie vie
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Lâcher l’affaire פירושו לוותר, להפסיק לנסות. Lâcher זה ״לעזוב״ או ״לשחרר״, ו-l’affaire זה ״העניין״ — אז בעצם אתה משחרר את כל העניין. J’ai lâché l’affaire זה ״ויתרתי״. כשאומרים את זה למישהו אחר, lâche l’affaire ! זה ״עזוב את זה״ או ״שחרר״. זה ביטוי יומיומי ונפוץ מאוד אצל דוברים צעירים.
המקבילה הנייטרלית היא laisser tomber (״להפיל״ / ״להניח ליפול״), ו-abandonner היא המילה הפורמלית. במערכון הקומיקאי אומר שהקריירה שלו במתמטיקה נגמרה ב-2 × 2 = 4: j’ai lâché l’affaire. אחר כך הוא מוסיף c’est quoi ce délire ? — ״מה זה השטויות האלה?״ — ויוצא במונולוג על כפל בננות שאין לו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.