Wat betekent “lâcher l’affaire” in het Frans?

Lâcher l’affaire betekent: opgeven, ermee ophouden. Lâcher is “loslaten” en l’affaire is “de zaak”, dus je laat de hele boel vallen. J’ai lâché l’affaire betekent “ik ga ervandoor”. Als je het tegen iemand anders zegt, lâche l’affaire! betekent “laat maar zitten” of “laat het vallen”. Het is informeel en heel gebruikelijk bij jongere sprekers.

Het neutrale equivalent is laisser tomber (“laten vallen”), en abandonner is de formele variant. In deze sketch zegt de cabaretier dat zijn wiskundecarrière eindigde bij 2 × 2 = 4: j’ai lâché l’affaire. Hij volgt het op met c’est quoi ce délire?, “wat is dit voor onzin?”, en een tirade over bananen vermenigvuldigen die je niet hebt.