Mit jelent a „lâcher l’affaire” franciaul?

A lâcher l’affaire azt jelenti, hogy felad valaki, abbahagyja a próbálkozást. A lâcher „elhagyni”, az l’affaire pedig „az ügy”, tehát az egész dolgot elengeded. A J’ai lâché l’affaire azt jelenti: „Feladtam.” Ha valaki másnak mondod, a lâche l’affaire ! azt jelenti: „Hagyd abba!” vagy „Engedd el!” Köznyelvi kifejezés, nagyon gyakori a fiatalok körében.

A semleges megfelelő a laisser tomber („elhagyni, feladni”), a abandonner pedig a hivatalos változat. A szketcben a komikus azt mondja, hogy a matek-karrierje a 2 × 2 = 4-nél végződött: j’ai lâché l’affaire. Utána követi a c’est quoi ce délire ?, ami azt jelenti: „Mi ez a hullámvasút?”, és egy rágalom a nem birtokolt banánok szorzásáról.