ماذا تعني «lâcher l’affaire» بالفرنسية؟
La logique de l'école vs la vraie vie
B1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Lâcher l’affaire تعني التخلي عن شيء، أو التوقف عن المحاولة. Lâcher تعني «ترك» أو «إفلات»، و l’affaire تعني «الأمر» أو «القضية»، فأنت بذلك تترك الأمر برمته. J’ai lâché l’affaire تعني «تخلّيت عن الأمر». وإذا قيلت لشخص آخر، فـ lâche l’affaire ! تعني «كفّ عن هذا» أو «اترك الأمر». العبارة عامية وشائعة جداً بين الشباب.
المرادف المحايد هو laisser tomber (بمعنى «ترك يسقط»)، بينما abandonner هي الصيغة الرسمية. في هذا المقطع الهزلي، يقول الممثل إن مسيرته في الرياضيات انتهت عند 2 × 2 = 4: j’ai lâché l’affaire. ويتبع ذلك بـ c’est quoi ce délire ? أي «ما هذا الهراء؟» ثم ينطلق في حديث عن ضرب الموز الذي لا تملكه.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.