Cosa significa «lâcher l’affaire» in francese?
La logique de l'école vs la vraie vie
B1 French pratica di ascolto · Francese di Francia · Adatto a studenti di livello intermedio
Lâcher l’affaire significa mollare, smettere di provarci. Lâcher vuol dire «lasciar andare» e l’affaire «la faccenda», quindi stai lasciando cadere tutto. J’ai lâché l’affaire è «ho mollato». Detto a qualcun altro, lâche l’affaire ! significa «mollala» o «lascia perdere». È informale e molto comune tra i più giovani.
L’equivalente neutro è laisser tomber («lasciar cadere»), mentre abandonner è il registro formale. Nello sketch il comico dice che la sua carriera in matematica è finita a 2 × 2 = 4: j’ai lâché l’affaire. Segue con c’est quoi ce délire ?, «ma che roba è questa?», e una tirata sul moltiplicare banane che non hai.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.