Was bedeutet „lâcher l’affaire“ auf Französisch?
La logique de l'école vs la vraie vie
B1 French Hörübung · Französisch aus Frankreich · Passend für alltagssichere Lernende
Lâcher l’affaire heißt aufgeben, etwas nicht weiter verfolgen. Lâcher bedeutet „loslassen“ und l’affaire „die Sache“, also lässt du die ganze Angelegenheit fallen. J’ai lâché l’affaire heißt „Ich habe aufgegeben.“ Wenn du es zu jemand anderem sagst – lâche l’affaire ! – heißt es „Lass gut sein“ oder „Lass das“. Es ist umgangssprachlich und bei jüngeren Leuten sehr verbreitet.
Die neutrale Entsprechung ist laisser tomber (wörtlich „fallen lassen“), und abandonner ist die formelle Variante. In dem Sketch sagt der Komiker, seine Mathe-Karriere sei bei 2 × 2 = 4 zu Ende gewesen: j’ai lâché l’affaire. Er setzt gleich nach mit c’est quoi ce délire ? – „Was soll der Quatsch?“ – und wettert darüber, Bananen zu multiplizieren, die man gar nicht hat.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-French Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Französisch-Frequenz
Gesprochene Französisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · Lexique 3.83 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.