O que significa “lâcher l’affaire” em francês?
La logique de l'école vs la vraie vie
B1 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Lâcher l’affaire significa desistir, parar de tentar. Lâcher é “largar, soltar” e l’affaire é “o assunto, a questão”, então a ideia é largar a coisa toda. J’ai lâché l’affaire quer dizer “eu desisti”. Dito para outra pessoa, lâche l’affaire! significa “largue isso” ou “deixa pra lá”. É informal e bem comum entre os mais jovens.
O equivalente neutro é laisser tomber (“deixar cair”), e abandonner é o termo formal. No esquete, o comediante diz que a carreira dele em matemática acabou no 2 × 2 = 4: j’ai lâché l’affaire. Em seguida vem c’est quoi ce délire?, “que loucura é essa?”, e um desabafo sobre multiplicar bananas que ele não tem.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.