Co oznacza „lâcher l’affaire” w języku francuskim?

Lâcher l’affaire oznacza poddać się, przestać się starać. Lâcher to „puszczać”, a l’affaire to „sprawa”, więc dosłownie puścisz całą sprawę. J’ai lâché l’affaire to „poddałem się”. Mówiąc to do kogoś innego, lâche l’affaire ! znaczy „odpuść” albo „puść to”. To potoczne i bardzo powszechne wśród młodszych.

Neutralnym odpowiednikiem jest laisser tomber (dosł. „puścić, upuścić”), a abandonner to wersja oficjalna. W tym skeczu komik mówi, że jego kariera matematyczna skończyła się na 2 × 2 = 4: j’ai lâché l’affaire. Dodaje potem c’est quoi ce délire ?, czyli „co to za bzdura?”, i wytyka o mnożeniu bananów, których nie ma.