フランス語の「lâcher l’affaire」はどういう意味？

Lâcher l’affaire は「あきらめる」「やめる」という意味です。Lâcher が「手放す」、l’affaire が「その件・その問題」なので、まるごと手放す＝降りるというニュアンスになります。J’ai lâché l’affaire で「私はあきらめた」。相手に向かって lâche l’affaire ! と言えば「やめとけ」「それ以上言うな」になります。カジュアルで、若い世代によく使われます。

ニュートラルな表現は laisser tomber（「落とす」＝見切りをつける）、改まった場面では abandonner を使います。このスケッチでは、芸人が数学の道を 2 × 2 = 4 で諦めたと語る場面で j’ai lâché l’affaire が出てきます。続けて c’est quoi ce délire ?（「なんじゃこりゃ／なにこれ意味不明」）と、持ってもいないバナナを掛け算する話へと暴走していきます。