法文「lâcher l’affaire」是什麼意思？
La logique de l'école vs la vraie vie
B1 French 聽力練習 · 法國法語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
lâcher l’affaire
法文隨口說的放棄用語
「放棄、算了」，字面意為「放手不管那件事」
Lâcher l’affaire 是指放棄、不再嘗試。Lâcher 是「放手、鬆開」，l’affaire 是「那件事、那檔子事」，合起來就是徹底把事情丟在一邊。J’ai lâché l’affaire 就是「我放棄了」。對別人說 lâche l’affaire ! 則是「算了吧」或「別再糾結了」。這是很道地、年輕人常掛在嘴邊的說法。
中性的說法是 laisser tomber（「讓它落下、不理它」），正式場合則用 abandonner。這支短片裡，喜劇演員說他的數學生涯止步於 2 × 2 = 4：j’ai lâché l’affaire。接著他吐槽 c’est quoi ce délire ?（「這是什麼鬼東西？」），然後抱怨起來關於「沒有的香蕉要怎麼相乘」。
The French-Tube↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.9%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
87.3%
前 1,000 名
90.9%
前 2,000 名
95.5%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
91.2%
前 1,000 名
97.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
lâché
1×
超出前 5,000 名口語常見
to let go (of a responsibility)
banane
1×
超出前 5,000 名
banana
maths
1×
前 5,000 名口語常見
maths (school subject)
lâché l'affaire
1×
give up, stop trying
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。