Co znamená „lâcher l’affaire“ ve francouzštině?

Lâcher l’affaire znamená vzdát se, přestat se snažit. Lâcher je „pustit, nechat“ a l’affaire „ta záležitost“, takže celou věc prostě necháte padnout. J’ai lâché l’affaire znamená „vzal jsem to na lehkou / vzdal jsem to“. Řeknete-li to někomu jinému, lâche l’affaire ! zní jako „pust to“ nebo „nechej to být“. Je to hovorové a velmi běžné u mladších mluvčích.

Neutrální ekvivalent je laisser tomber (dosl. „nechat padnout“), formální pak abandonner. V tomto skeči komik říká, že jeho matematická kariéra skončila u 2 × 2 = 4: j’ai lâché l’affaire. Následuje c’est quoi ce délire ? – „co to je za blbost?“ – a výčitka o násobení banánů, které nemá.