Що означає «lâcher l’affaire» французькою?
La logique de l'école vs la vraie vie
B1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для учнів середнього рівня
Lâcher l’affaire означає здатися, перестати намагатися. Lâcher — це «пустити, відпустити», а l’affaire — «справа, питання», отже, ти просто пускаєш усе це. J’ai lâché l’affaire — «я здався/забив». Якщо сказати це іншій особі — lâche l’affaire ! — це значить «забий» чи «забудь». Це розмовне і дуже поширене серед молоді.
Нейтральний еквівалент — laisser tomber (буквально «пустити падати»), а abandonner — офіційне слово. У цьому скетчі комедій каже, що його математична кар'єра закінчилася на 2 × 2 = 4: j’ai lâché l’affaire. Далі йде c’est quoi ce délire ? — «що за бред?», — і тирада про множення бананів, яких у тебе немає.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.