Что значит «lâcher l’affaire» по-французски?
La logique de l'école vs la vraie vie
B1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для учащихся среднего уровня
Lâcher l’affaire — это бросить, перестать пытаться. Lâcher — «отпускать», l’affaire — «дело», так что ты как бы отпускаешь всё это. J’ai lâché l’affaire — «Я забил». Если говоришь другому — lâche l’affaire! — значит «забудь» или «оставь это». Просторечие, очень часто слышишь от молодых.
Нейтральный вариант — laisser tomber («пусть упадёт»), а официальный — abandonner. В скетче комик говорит, что его математическая карьера закончилась на 2 × 2 = 4: j’ai lâché l’affaire. Потом добавляет c’est quoi ce délire? — «что за бред?» — и жалуется на умножение бананов, которых у тебя нет.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.