法语里 “lâcher l’affaire” 是什么意思？
La logique de l'école vs la vraie vie
B1 French 听力练习 · 法国法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
lâcher l’affaire
法语随口说的放弃短语
“放弃、算了”，字面意思是“放手不管那件事”
Lâcher l’affaire 的意思是放弃、不再坚持。Lâcher 是“放手、松开”，l’affaire 是“那件事、那个麻烦”，合起来就是把整件事撂下不管了。J’ai lâché l’affaire 就是“我放弃了”。对别人说 lâche l’affaire ! 则是“算了吧”、“别管了”。这说法很随意，年轻人常挂在嘴边。
中性说法是 laisser tomber（“放下、不理了”），正式说法则是 abandonner。小品里喜剧演员说他的数学生涯止步于 2 × 2 = 4：j’ai lâché l’affaire。紧接着冒出一句 c’est quoi ce délire ?（“这算什么鬼？”），然后吐槽起根本没有的香蕉乘法。
来自 YouTube 上的 The French-Tube↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.9%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
87.3%
前 1,000 名
90.9%
前 2,000 名
95.5%
前 5,000 名
法语口语词频
91.2%
前 1,000 名
97.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
lâché
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
to let go (of a responsibility)
banane
1×
生僻词/前 5,000 名以外
banana
maths
1×
前 5,000 名口语中常用
maths (school subject)
lâché l'affaire
1×
give up, stop trying
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。