¿Qué significa “lâcher l’affaire” en francés?
La logique de l'école vs la vraie vie
B1 French práctica de escucha · Francés de Francia · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
Lâcher l’affaire significa rendirse, dejar de intentarlo. Lâcher es “soltar” y l’affaire es “el asunto”, así que sueltas todo el tema. J’ai lâché l’affaire es “me rendí”. Si se lo dices a alguien, lâche l’affaire ! significa “¡déjalo!” o “¡suéltalo!”. Es una expresión casual y muy común entre los hablantes jóvenes.
El equivalente neutro es laisser tomber (“dejar caer”), y abandonner es el formal. En este sketch el cómico cuenta que su carrera en matemáticas terminó en 2 × 2 = 4: j’ai lâché l’affaire. Luego añade c’est quoi ce délire ?, “¿qué tontería es esta?”, y un reclamo sobre multiplicar plátanos que no tienes.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en French práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del francés
Frecuencia del francés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · Lexique 3.83 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.