“das Maul”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

독일어에는 '입'을 뜻하는 단어가 두 가지 있는데, 서로 바꿔 쓸 수 없습니다. Mund는 사람, Maul은 동물에게 씁니다. 웃음, 키스, 사람과 관련된 모든 건 Mund가 맞습니다. 하지만 악어의 턱이나 개구리의 얼굴을 묘사할 때는 Maul이 자연스럽고 중립적인 표현입니다. 사람 입을 Maul이라고 부르면 모욕으로 들립니다. 이 구별은 독일어 동물 어휘가 놀랍도록 정확하게 느껴지는 첫 번째 이유 중 하나입니다.

Maul은 원시 게르만어 mūlą(주둥이, 코)에서 유래했으며, 네덜란드어 muil, 덴마크어 mule과 같은 어원입니다(영어 'mule'은 라틴어 mulus에서 왔으므로 무관합니다). 반면 Mund는 영어 'mouth', 라틴어 mentum(턱)과 동계어입니다. 이 클립에서는 그 대비가 생생하게 드러납니다. 화자가 자기 얼굴을 가리키며 “bei Menschen heißt das Mund, bei Tieren heißt das Maul”(사람에겐 Mund, 동물에겐 Maul이라고 한다)이라고 말한 뒤, 악어의 거대하고 긴 Maul이 꽉 다물리는 장면과 개구리가 긴 혀로 파리를 잡는 Maul* 안쪽 모습을 연달아 보여줍니다. 두 동물, 하나의 규칙이 연속으로 시연됩니다.