מה פירוש 'das Maul' בגרמנית?
Einfache Beschreibungen von grünen Tieren auf Deutsch
A1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בגרמנית יש שתי מילים ל'פה' והן לא ניתנות להחלפה. Mund מיועד לבני אדם; Maul מיועד לחיות. משתמשים ב-Mund לחיוך, נשיקה או כל דבר אנושי — אבל כשמתארים לסת של תנין או פנים של צפרדע, Maul היא הבחירה הנכונה והנייטרלית. אם קוראים לפה של אדם Maul זה נשמע כעלבון. ההבחנה הזו היא אחד הדברים הראשונים שהופכים את אוצר המילים הגרמני לבעלי חיים למדויק באופן מפתיע.
המילה Maul מגיעה מגרמאנית קדומה mūlą, שפירושה 'חוטם' או 'לוע' — אותו מקור כמו ההולנדית muil והדנית mule (ולא קשורה ל-'mule' האנגלית, שמקורה בלטינית mulus). לעומת זאת, Mund קשורה ל-'mouth' האנגלית ול-mentum הלטינית (סנטר). בקטע הניגוד בולט במיוחד: הקריין מצביע על הפנים שלו ואומר 'bei Menschen heißt das Mund, bei Tieren heißt das Maul*' — ואז ממשיך לתאר את ה-Maul העצום והארוך של התנין נסגר, ואת הצפרדע שולפת זבובים עם הלשון הארוכה שבתוך ה-Maul שלה. שתי חיות, כלל אחד, מודגמות זו אחר זו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.