O que significa “das Maul” em alemão?

O alemão tem duas palavras para “boca” e elas não são intercambiáveis. Mund é para pessoas; Maul é para animais. Use Mund para um sorriso, um beijo ou qualquer coisa humana — mas ao descrever a mandíbula de um crocodilo ou o rosto de um sapo, Maul é a escolha certa e neutra. Chamar a boca de uma pessoa de Maul soa como insulto. Essa divisão é uma das primeiras coisas que faz o vocabulário animal do alemão parecer surpreendentemente preciso.

A palavra Maul remonta ao protogermânico mūlą, que significa “focinho” — a mesma origem do neerlandês muil e do dinamarquês mule (e sem relação com o inglês “mule”, que vem do latim mulus). Mund, por sua vez, é cognato do inglês “mouth” e do latim mentum (queixo). Neste clipe o contraste fica evidente: o narrador aponta para o próprio rosto e diz “bei Menschen heißt das Mund, bei Tieren heißt das Maul*” — e em seguida descreve o enorme e comprido Maul do crocodilo se fechando, e o sapo apanhando moscas com a longa língua dentro de seu Maul. Dois animais, uma regra, demonstrados lado a lado.