Apa arti “das Maul” dalam bahasa Jerman?

Bahasa Jerman punya dua kata untuk “mulut” dan keduanya tidak bisa ditukar. Mund untuk manusia; Maul untuk hewan. Pakai Mund untuk senyum, ciuman, atau hal-hal yang berhubungan dengan manusia, tapi saat mendeskripsikan rahang buaya atau wajah katak, Maul adalah pilihan yang tepat dan netral. Sebut mulut orang sebagai Maul dan itu terdengar seperti penghinaan. Pembedaan ini termasuk salah satu hal yang membuat kosakata hewan dalam bahasa Jerman terasa begitu presisi.

Kata Maul berasal dari Proto-Jermanik mūlą, yang berarti “moncong”, sama seperti kata muil dalam bahasa Belanda dan mule dalam bahasa Denmark (dan tidak ada hubungannya dengan “mule” atau bagal dalam bahasa Inggris, yang berasal dari Latin mulus). Mund, sebaliknya, sekerabat dengan “mouth” dalam bahasa Inggris dan mentum (dagu) dalam bahasa Latin. Dalam klip ini, kontrasnya terlihat jelas: narator menunjuk wajahnya sendiri dan berkata “bei Menschen heißt das Mund, bei Tieren heißt das Maul” — lalu melanjutkan dengan mendeskripsikan Maul buaya yang besar dan panjang saat terkunci rapat, serta katak yang menangkap lalat dengan lidah panjang di dalam Maul-nya. Dua hewan, satu aturan, didemonstrasikan berurutan.