德语里 “das Maul” 是什么意思？

德语有两个表示“嘴”的词，不能混用。Mund 用于人；Maul 用于动物。微笑、接吻或任何与人有关的情况都用 Mund——但描述鳄鱼的颚或青蛙的脸时，Maul 才是正确且中性的选择。把人的嘴叫作 Maul 会被视为侮辱。这种区分是德语动物词汇显得格外精准的第一课。

Maul 一词可追溯至原始日耳曼语 mūlą，意为“口吻”或“吻部”——荷兰语 muil 和丹麦语 mule 同源（与英语 mule 无关，后者来自拉丁语 mulus）。相比之下，Mund 与英语 mouth 和拉丁语 mentum（下巴）同源。片中对比十分生动：旁白指着自己的脸说“bei Menschen heißt das Mund, bei Tieren heißt das Maul*”，接着描述鳄鱼巨大的、细长的 Maul 猛然合上，以及青蛙用 Maul 里细长的舌头卷走苍蝇。两种动物，一条规则，接连演示。