Що означає «das Maul» німецькою?

У німецькій є два слова для «рота», і вони не є замінними. Mund — для людей; Maul — для тварин. Вживайте Mund для усмішки, поцілунку або чогось людського — але коли описуєте щелепу крокодила чи морду жаби, Maul є правильним і нейтральним вибором. Якщо назвати людський рот Maul, це звучить як образа. Такий поділ — одна з перших речей, що робить німецьку тваринну лексику дивно точною.

Слово Maul походить від прагерманського mūlą — «морда», «рило» — того ж кореня, що й нідерландське muil і данське mule (і не пов'язане з англійським “mule”, яке йде від латинського mulus). Mund, навпаки, споріднене з англійським “mouth” і латинським mentum (підборіддя). У кліпі цей контраст показано ясно: ведучий вказує на власну особу і каже: “bei Menschen heißt das Mund, bei Tieren heißt das Maul” — а потім описує величезне, довге Maul крокодила, яке защелкується, і жабу, що ловить мух довгою мовою всередині свого Maul*. Дві тварини, одне правило, продемонстровані поспіль.