Что значит «das Maul» в немецком?

В немецком два слова для обозначения рта, и они не взаимозаменяемы. Mund — для людей, Maul — для животных. Mund подходит для улыбки, поцелуя и всего человеческого, а вот крокодилья пасть или лягушачья мордочка — это Maul, и здесь оно абсолютно нейтрально. Стоит назвать Maul рот человека — и это прозвучит как оскорбление. Это разделение — одно из первых, что делает немецкую лексику для животных на удивление точной.

Слово Maul восходит к прагерманскому mūlą — «морда» или «рыло» — тому же корню, что и нидерландское muil и датское mule (к английскому «mule» — «мул» — отношения не имеет, то слово из латыни mulus). Mund, напротив, родственно английскому «mouth» и латинскому mentum («подбородок»). В этом ролике контраст ощущается особенно ярко: ведущий указывает на собственное лицо и говорит «bei Menschen heißt das Mund, bei Tieren heißt das Maul*» — «у людей это называется Mund, а у животных — Maul», а затем описывает, как огромная длинная пасть (Maul) крокодила с лязгом захлопывается и как лягушка ловит мух длинным языком у себя в пасти (Maul). Два животных, одно правило — наглядная демонстрация, одно за другим.